1
00:00:23,891 --> 00:00:26,669
Les autorités admettent que
fichiers secrets, récemment volés,
2
00:00:26,693 --> 00:00:27,937
sont toujours portés disparus.
3
00:00:27,961 --> 00:00:29,539
Un suspect recherché est recherché,
4
00:00:29,563 --> 00:00:31,875
et les résultats sont attendus
dans un délai très court.
5
00:00:31,899 --> 00:00:34,177
On pense que
des éléments étrangers sont à l'œuvre,
6
00:00:34,201 --> 00:00:38,215
depuis les documents manquants
n'ont pas été trouvés.
7
00:00:38,239 --> 00:00:39,216
Des imbéciles.
8
00:00:39,240 --> 00:00:42,474
Ils ne trouveront jamais
ces documents.
9
00:00:49,083 --> 00:00:52,729
Sur ce film j'ai enregistré
le secret de ces documents
10
00:00:52,753 --> 00:00:54,164
pour mon pays.
11
00:01:12,990 --> 00:01:16,625
- Qui est là ?
- Nous, vos voisins.
12
00:01:17,761 --> 00:01:20,328
Bonjour.
Ha-ha-ha !
13
00:01:21,999 --> 00:01:23,543
Comment tu trouves ça, Bortch ?
14
00:01:23,567 --> 00:01:25,445
Mais qu'est-ce que tu es
habillé comme ça ?
15
00:01:25,469 --> 00:01:28,253
Nous avons un travail.
Nous distribuons des prospectus.
16
00:01:36,413 --> 00:01:38,358
Hé-hé ! C'est bien.
17
00:01:38,382 --> 00:01:39,825
Nous vous amènerons
un échantillon ce soir.
18
00:01:39,849 --> 00:01:42,395
Ce soir?
Ce soir, je serai sur l'océan.
19
00:01:42,419 --> 00:01:43,963
Mon visa est expiré.
20
00:01:43,987 --> 00:01:45,665
Ils me jettent
hors du pays.
21
00:01:45,689 --> 00:01:47,634
je dois y retourner
vers ma terre natale.
22
00:01:47,658 --> 00:01:49,352
C'est dommage.
23
00:01:49,376 --> 00:01:51,788
Les garçons, je veux
tu devrais me rendre un service.
24
00:01:51,812 --> 00:01:54,240
j'ai trop de bagages
à emmener au navire.
25
00:01:54,264 --> 00:01:56,810
Je veux que vous les garçons portiez
ces melons pour moi.
26
00:01:56,834 --> 00:01:59,512
Dans une heure tu me retrouves
au Quai 7.
27
00:01:59,536 --> 00:02:01,398
- Le bateau sera là.
- D'accord, mon pote.
28
00:02:01,422 --> 00:02:03,299
Maintenant nous aurons
un verre d'adieu.
29
00:02:03,323 --> 00:02:05,301
Oh, mon garçon, un verre.
Oh, mon garçon.
30
00:02:05,325 --> 00:02:07,487
Un petit verre, maintenant.
31
00:02:07,511 --> 00:02:10,979
Cela vous allez adorer.
Avant la guerre.
32
00:02:19,690 --> 00:02:20,967
Ha! Hé-hé !
33
00:02:20,991 --> 00:02:22,835
Bien.
Eh bien, voici comment.
34
00:02:22,859 --> 00:02:23,836
Ah.
35
00:02:23,860 --> 00:02:24,871
Ah. Ouf.
Ah.
36
00:02:56,443 --> 00:02:57,821
Avant la guerre?
37
00:02:57,845 --> 00:02:59,489
Le prochain.
38
00:03:09,556 --> 00:03:11,768
C'est le Quai 7.
Je me demande où est Bortch ?
39
00:03:11,792 --> 00:03:13,436
Oh, nous sommes en avance.
40
00:03:13,460 --> 00:03:16,723
Mes chiens aboient.
Je vais me reposer.
41
00:03:16,747 --> 00:03:18,091
Moi aussi.
42
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
Moi trois.
43
00:03:41,555 --> 00:03:42,698
Envie d'une noix du Brésil ?
44
00:03:42,722 --> 00:03:45,402
Ouais, je vais en prendre un.
45
00:03:48,462 --> 00:03:49,462
Oh.
46
00:04:01,208 --> 00:04:02,952
Attends une minute.
Attends une minute.
47
00:04:02,976 --> 00:04:04,220
Je vais vous montrer comment faire.
48
00:04:04,244 --> 00:04:05,710
Tenez ça.
49
00:04:07,047 --> 00:04:08,658
Oh! Oh!
50
00:04:08,682 --> 00:04:10,793
Je suis désolé... Oh !
51
00:04:10,817 --> 00:04:12,150
Eh bien, espèce d'imbécile.
52
00:04:18,142 --> 00:04:20,520
Pourquoi, tu...
53
00:04:20,544 --> 00:04:22,388
Je suis désolé, Moe.
Nous ne le pensions pas.
54
00:04:22,412 --> 00:04:23,692
Pourquoi, tu...
55
00:04:36,994 --> 00:04:38,305
Salut Bortch !
56
00:04:39,446 --> 00:04:40,912
Allez.
57
00:04:42,249 --> 00:04:43,259
Bonjour Bortch.
58
00:04:43,283 --> 00:04:44,961
Bonjour les garçons,
Je suis content que tu sois là.
59
00:04:44,985 --> 00:04:47,363
Entrez.
Nous avons eu des moments difficiles là-bas.
60
00:04:47,387 --> 00:04:49,232
Ouais.
Hé, passe mon bandeau.
61
00:04:49,256 --> 00:04:51,935
Je vais te soigner.
Attends une minute.
62
00:04:51,959 --> 00:04:53,336
Attends une minute.
63
00:04:53,360 --> 00:04:54,804
Oh, les garçons, attendez.
Non, non.
64
00:04:54,828 --> 00:04:56,839
Je prends les melons, les garçons.
65
00:04:56,863 --> 00:04:57,974
D'accord.
66
00:04:57,998 --> 00:05:00,876
Facile. Nous y sommes.
67
00:05:01,935 --> 00:05:03,813
Ah, j'adore les profondeurs saumâtres.
68
00:05:03,837 --> 00:05:05,081
Cela me fait quelque chose.
69
00:05:05,105 --> 00:05:06,682
Hé, numéro quatre
dans le livre bleu.
70
00:05:06,706 --> 00:05:08,251
♪ On part voir la mer ♪
71
00:05:08,275 --> 00:05:10,053
♪ Pour voir ce que nous pouvons voir... ♪
72
00:05:10,077 --> 00:05:11,854
Hé, hé, hé, hé.
De quoi s'agit-il ?
73
00:05:11,878 --> 00:05:14,591
Vous ne savez pas ? Nous sommes connus
comme le duo du marché aux poissons.
74
00:05:14,615 --> 00:05:15,858
Le duo du marché aux poissons ?
75
00:05:15,882 --> 00:05:17,460
Ouais, nous chantons pour le flétan.
76
00:05:19,486 --> 00:05:21,163
Continue. Quel est le problème
avec vous les gars ?
77
00:05:21,187 --> 00:05:22,766
Nettoyez-vous,
ici. Allez.
78
00:05:25,492 --> 00:05:28,204
Vous y êtes.
79
00:05:28,228 --> 00:05:29,738
Eh bien, les garçons.
Je, euh...
80
00:05:29,762 --> 00:05:30,840
Je suppose que nous y allons.
81
00:05:30,864 --> 00:05:33,376
Au revoir, Bortch.
82
00:05:33,400 --> 00:05:35,411
Hé, les bateaux bougent.
83
00:05:35,435 --> 00:05:36,679
Nous ferions mieux de sortir d'ici.
84
00:05:36,703 --> 00:05:38,448
Ouais.
85
00:05:40,507 --> 00:05:42,818
Cela ne sert à rien de s'énerver.
86
00:05:42,842 --> 00:05:44,720
J'ai un secret pour toi.
87
00:05:44,744 --> 00:05:46,422
Je suis un passager clandestin,
88
00:05:46,446 --> 00:05:48,257
et vous êtes des passagers clandestins.
89
00:05:57,808 --> 00:06:00,508
Hé, pourquoi est-ce qu'on rit ?
90
00:06:05,348 --> 00:06:07,393
Garçon, maintenant nous sommes vraiment
j'ai quelque chose à manger.
91
00:06:07,417 --> 00:06:08,895
Je suis désolé, les garçons.
92
00:06:08,919 --> 00:06:11,820
J'en ai juste assez pour moi.
93
00:06:13,356 --> 00:06:15,402
Oh, j'ai un cœur
et donne-nous un morceau, tu veux ?
94
00:06:15,426 --> 00:06:17,570
Je n'en ai pas assez.
95
00:06:17,594 --> 00:06:19,522
Maintenant, laisse-moi tranquille.
96
00:06:19,546 --> 00:06:21,574
Vous ne comprenez pas "Engles" ?
97
00:06:21,598 --> 00:06:23,526
Je te l'ai dit, je n'en ai pas assez.
98
00:06:23,550 --> 00:06:25,362
Maintenant tais-toi.
99
00:06:25,386 --> 00:06:27,497
Et je veux dire, tais-toi.
100
00:06:27,521 --> 00:06:31,000
je te le dis
pour la dernière fois, tais-toi.
101
00:06:31,024 --> 00:06:33,820
Ou je vais
cognez-vous la tête.
102
00:06:33,844 --> 00:06:36,756
je vais te trancher la gorge
d'une oreille à l'autre.
103
00:06:36,780 --> 00:06:39,476
Et ne me dérange plus.
104
00:06:39,500 --> 00:06:41,143
Partir quelque part.
105
00:06:41,167 --> 00:06:42,278
Je meurs de faim.
106
00:06:42,302 --> 00:06:43,646
Tu m'empêches de manger.
107
00:06:43,670 --> 00:06:45,248
Maintenant, laisse-moi tranquille.
108
00:06:45,272 --> 00:06:47,751
Et n'interfère pas
avec mon appétit.
109
00:06:47,775 --> 00:06:50,270
Laisse-moi tranquille.
Tombez mort.
110
00:06:50,294 --> 00:06:53,194
Maintenant, ne vous énervez pas.
Allez manger.
111
00:07:04,358 --> 00:07:06,491
Bien.
112
00:07:14,101 --> 00:07:16,011
Où ai-je mis mon ail ?
113
00:07:19,473 --> 00:07:22,818
Salut, Bortch.
114
00:07:28,915 --> 00:07:30,560
Visage droit.
115
00:07:30,584 --> 00:07:33,284
Un, deux, trois, quatre.
116
00:07:36,156 --> 00:07:38,468
Oh, délicieux. Si seulement j'avais
un peu de crème fouettée.
117
00:07:41,495 --> 00:07:42,505
Oh.
118
00:07:42,529 --> 00:07:44,073
J'aurais aimé ne pas avoir mangé
tellement de ça.
119
00:07:44,097 --> 00:07:45,908
Je ne me sens pas très bien.
120
00:07:45,932 --> 00:07:47,643
J'aurais aimé ne pas avoir mangé
tellement non plus.
121
00:07:47,667 --> 00:07:50,379
je souhaite ce bateau
cesserait de vaciller.
122
00:07:50,403 --> 00:07:52,281
Oh, mes chéris.
Je ne peux pas le supporter, hein ?
123
00:07:52,305 --> 00:07:57,019
Ha-ha-ha ! Je vais le manger.
Ne vous inquiétez pas. Ha-ha !
124
00:07:58,945 --> 00:08:02,514
Donne-moi la haute mer,
donne-moi l'eau salée.
125
00:08:04,684 --> 00:08:06,262
Oh, mon garçon.
126
00:08:07,954 --> 00:08:09,987
Ils ne peuvent pas le supporter.
127
00:08:17,764 --> 00:08:19,893
Oh non.
128
00:08:36,166 --> 00:08:39,033
Oh non.
129
00:08:54,668 --> 00:08:56,445
Quelle est l'idée ?
130
00:08:56,469 --> 00:08:58,213
Renverser de l'eau sur moi.
131
00:08:58,237 --> 00:09:00,304
Allez, bats-le.
132
00:09:37,143 --> 00:09:39,722
Des connards.
Laissez-les dormir sur des cartons durs.
133
00:09:39,746 --> 00:09:42,447
Je vais me balancer pour dormir. Hé!
134
00:09:45,035 --> 00:09:46,529
Oh.
135
00:09:46,553 --> 00:09:48,297
Comment trouves-tu ça ?
136
00:10:18,852 --> 00:10:21,419
Je l'ai fait.
137
00:10:26,042 --> 00:10:28,643
Maintenant pour un peu
paix et tranquillité.
138
00:11:21,598 --> 00:11:24,577
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
139
00:11:36,413 --> 00:11:38,924
Oh, quel bon sommeil.
140
00:11:38,948 --> 00:11:42,361
Ah ! Oh! Oh!
141
00:11:42,385 --> 00:11:44,163
Qu'est-ce que tu as ?
Êtes-vous fou?
142
00:11:57,334 --> 00:11:58,944
Se lever.
143
00:11:58,968 --> 00:12:00,346
Allez.
Oh.
144
00:12:00,370 --> 00:12:01,914
Oh, pourquoi m'as-tu réveillé ?
145
00:12:01,938 --> 00:12:04,517
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé dormir, alors
Je ne saurais pas à quel point j'ai faim ?
146
00:12:04,541 --> 00:12:05,684
Il a raison.
147
00:12:05,708 --> 00:12:07,370
Hé, pourquoi ne mangeons-nous pas
les pastèques ?
148
00:12:07,394 --> 00:12:10,456
Allez, allons-y.
Allez, mon garçon.
149
00:12:34,337 --> 00:12:35,781
Regarder.
150
00:12:35,805 --> 00:12:37,416
Je ne vois rien.
Oh!
151
00:12:39,976 --> 00:12:42,805
Oh, quelles grosses graines.
152
00:12:42,829 --> 00:12:44,762
Oh, un prix.
153
00:12:49,035 --> 00:12:50,468
Qu'est-ce que c'est ça?
154
00:12:53,940 --> 00:12:56,440
Hé, prends l'autre melon.
155
00:13:05,485 --> 00:13:07,162
Ahah. Oh.
156
00:13:07,186 --> 00:13:09,737
Pas étonnant que Bortch
a agi si mystérieusement.
157
00:13:15,695 --> 00:13:17,906
Les melons.
158
00:13:17,930 --> 00:13:20,364
Ce melon est là.
159
00:13:25,055 --> 00:13:26,565
Salut.
160
00:13:26,589 --> 00:13:29,334
Bortch est l'espion qui a volé
ces documents gouvernementaux.
161
00:13:29,358 --> 00:13:31,837
Nous allons transformer ce bébé
aux autorités.
162
00:13:33,697 --> 00:13:36,375
Maintenant, tu tiens ce film
pour la garde
163
00:13:36,399 --> 00:13:38,144
jusqu'à ce qu'on se débarrasse de cet espion.
164
00:13:38,168 --> 00:13:40,880
C'est ce que vous pensez.
C'est ce que j'ai dit.
165
00:13:40,904 --> 00:13:44,516
Bonjour. Eee!
Courir!
166
00:13:44,540 --> 00:13:46,307
Argh !
Donnez-moi ce film.
167
00:13:49,212 --> 00:13:51,474
Donnez-moi ce film.
168
00:13:51,498 --> 00:13:53,226
Je te tiens maintenant, espèce de rat.
169
00:13:53,250 --> 00:13:56,162
Laissez-moi l'avoir.
170
00:13:56,186 --> 00:13:58,986
Cela a pris soin de lui.
Ouf !
171
00:14:05,478 --> 00:14:06,488
Yoo-hoo !
172
00:14:06,512 --> 00:14:08,440
Nyah-nyah.
173
00:14:08,464 --> 00:14:10,064
Je te comprends.
174
00:14:16,522 --> 00:14:18,656
Nyah-nyah.
175
00:14:23,396 --> 00:14:25,629
Nyah-nyah.
176
00:14:31,004 --> 00:14:32,837
Nyah-nyah.
177
00:14:54,027 --> 00:14:55,204
Ouf !
178
00:14:55,228 --> 00:14:56,706
Ouf !
179
00:14:56,730 --> 00:14:58,540
Nyah-nyah.
180
00:14:58,564 --> 00:15:01,627
Eh bien, toi. Je vais te tuer.
Oh-oh-oh.
181
00:15:02,652 --> 00:15:04,714
Donnez-moi ce film.
182
00:15:04,738 --> 00:15:06,386
Donne-moi ce film,
ou je te tue.
183
00:15:17,033 --> 00:15:18,565
Non, non.
184
00:15:25,175 --> 00:15:26,619
Donnez-moi ce film.
185
00:15:26,643 --> 00:15:27,975
Reste loin de moi.
186
00:15:32,465 --> 00:15:34,076
Hé, gamin.
187
00:15:34,100 --> 00:15:35,795
Je vais t'embêter.
188
00:15:35,819 --> 00:15:38,464
Oh! Oh.
189
00:15:38,488 --> 00:15:39,971
Dans le mille. Ha-ha !
190
00:15:41,107 --> 00:15:42,418
Pourquoi, tu...
191
00:15:42,442 --> 00:15:44,508
Fais tes affaires, bébé.
192
00:15:48,865 --> 00:15:50,631
Waouh !
193
00:15:52,902 --> 00:15:54,714
Eh bien, espèce de médisant.
194
00:15:54,738 --> 00:15:56,487
Je t'accueillerai moi-même.
195
00:15:58,958 --> 00:16:00,135
M. Bortch.
196
00:16:00,159 --> 00:16:02,293
Oui?
197
00:16:08,301 --> 00:16:10,000
Nous y sommes.
198
00:16:12,871 --> 00:16:14,550
Vous l'avez eu.
Beau travail, Moe.
199
00:16:14,574 --> 00:16:17,119
Nous allons remettre cet oiseau à
autorités du premier port.
200
00:16:17,143 --> 00:16:19,421
Voyez si nous sommes près de la terre.
Oui, oui, capitaine.
201
00:16:19,445 --> 00:16:20,961
Oh! Sortez d'ici.
202
00:16:22,698 --> 00:16:25,366
Oh non, pas encore.
203
00:16:39,014 --> 00:16:40,092
Atterrir.
204
00:16:40,116 --> 00:16:41,160
Atterrir!